As a Localisation Manager, you will:
• Perform Ukrainian–English internal translations of reference materials, directors’ notes, and more.
• Manage external multilingual vendors: prepare files for translation, assign tasks, set deadlines, and ensure smooth communication.
• Oversee and organize localisation content in our internal CMS.
• Occasionally participate in the translation and transcreation of in-game texts.
Requirements:
Hard Skills & Experience:
• Linguistic Expertise: Strong command of English and Ukrainian (both written and spoken).
• Translation & Localization: Experience in game or software localization
• CAT Tools & Technology: Basic understanding of CAT tools (e.g., memoQ, Trados, Smartcat, Crowdin)
• Style & Formatting: Ability to set and maintain punctuation and text formatting standards, create style guides for various assets
• Vendor Management: Ability to source, communicate with, and manage external vendors for translation projects.
Soft Skills & Personal Qualities:
• Attention to Detail: Strong focus on accuracy, consistency, and cultural nuances in localization.
• Collaboration & Communication: Ability to work closely with writers, designers, VO directors and external vendors.
• Project Management: Strong organizational skills to manage multiple tasks, deadlines, and localization pipelines.
• Problem-Solving & Adaptability: Ability to troubleshoot localization issues, suggest improvements, and adapt to new tools.
• Passion for Gaming: Enthusiasm for video games, storytelling, and immersive player experiences.
Wil be a plus:
• Experience with AI-driven localization tools and automation.
• Familiarity with JIRA and bug-tracking systems.
• Previous experience in interpreting or marketing asset localization.
Hiring steps:
• Test task (TBD)
• Interview
Work format:
• Office in Prague
• Office in Kyiv
• Remotely
Feel free to contact us:
https://www.linkedin.com
[email protected]
Responsibilities:
• Work closely with audio designers and engineers to integrate audio tools and systems effectively into the game pipeline.
• Debug and resolve complex technical issues, ensuring stability and efficiency across multiple platforms (PC and consoles).
• Participate in code reviews, maintain high-quality coding standards, and mentor other developers when necessary.
• Proactively propose and implement innovative ideas to improve the engine and tools ecosystem.
Requirements:
• Proficiency in C++
• Understanding of spatial audio concepts such as spatialization, attenuation, and occlusion.
• Familiarity with debugging and profiling tools used in game development.
• Strong understanding of game engine architecture (Unreal Engine experience is highly preferred).
• Knowledge of game development workflows, including asset management and continuous integration pipelines.
Experience:
• 3+ years of professional experience in game development
• Experience integrating audio middleware, preferably Unreal Engine-Wwise pipelines.
• Experience with optimization techniques for CPU, GPU, and memory usage.
• Proven track record with at least one AA or AAA game shipped.
Will be a plus:
• Experience developing for console platforms.
• Knowledge of scripting languages (e.g., Python, C#) for tools automation or plugin development.
• Experience with version control systems such as Git or Perforce.
• Passion for video games and keeping up with industry trends and technologies.
Hiring steps:
• Test (Optional)
• Interview
Work format:
• Office Prague
• Office Kyiv
• Remote
Feel free to contact us:
https://www.linkedin.com
[email protected]
About the Role
We are hiring a UE5 Technical Artist to help us drive real-time content execution and art content pipeline innovation. This role focuses on asset integration, performance optimization, R&D, and enabling art teams through tooling and documentation. Your focus will be building stable, scalable, and visually performant content, tools, systems and workflows in Unreal Engine 5.
This role exists at the core of production, linking technical knowledge with artistic ambitions. You’ll reduce complexity, increase throughput, and protect performance across the pipeline while achieving and helping the art teams achieve stunning visual results. We’re building docs, workflows, tools and systems that should be transferred also to new projects, and we need visual flow to get us there.
About the role:
We are looking for a Pipeline Technical Artist that will be part of a team responsible for designing, building, and maintaining the systems, tools, and automation that streamline the flow of assets from digital content creation tools into the game engine. This person will ensure the pipeline is robust, scalable, and optimized for production by automating repetitive tasks, integrating DCC tools with engine processes, creating or collaborating to create automations to validate asset standards, and supporting source control and build systems. Someone that will help the team enable artists to focus on content creation while ensuring technical compliance, consistency, and efficiency across the entire art production lifecycle.
Responsibilities:
• Design, develop, and maintain tools in Python, Blueprints, Editor Blueprints (and optionally C++, C#) to streamline DCC to engine workflows
• Build robust pipelines for importing and processing assets from any DCCs into Unreal Engine 5
• Automate content processing: exporters, validators, batch processes, importers, etc…
• Create or take ownership of asset validation systems and optimization rules
• Ensure functional documentation for pipelines, tools, and integrations, onboarding users and support adoption
• Troubleshoot pipeline blockages and bottlenecks and provide technical support to art teams during production
• Collaborate closely with Technical Artists, Artists, Engine, Tools Team, and Producers to ensure alignment and workflow continuity
• Participate in R&D around procedural pipelines, CI/CD integrations, and scalable content delivery systems
• Interface with version control and automation frameworks: Perforce, Git, Jenkins, GitLab CI, etc.
Candidate Requirements:
• 3+ years in a Pipeline Technical Artist or similar technical role in game production
• Expert in Python scripting, or additional similar scripting languages
• Understanding of DCC APIs, with proven experience building production tools
• Experience working with Unreal Engine 5 (UE5 asset import pipelines, editor scripting, automation)
• Familiarity with CI/CD systems and asset validation frameworks
• Strong debugging skills, version control literacy (Perforce, Git), and pipeline performance profiling
• Demonstrated ability to own tools end-to-end: design, implementation, testing, documentation, maintenance
Personal qualities:
• Fluent English, spoken and written
• Ability to communicate complex technical information to different audiences
• Ability to speak up, and raise red flags when necessary
• High initiative and self-direction in complex technical contexts
• Excellent cross-discipline communication; capable of aligning Art, TechArt, and Engineering
• Strong documentation habits and a teaching/mentorship mindset
• Empathetic toward production pressure
• Pragmatic in problem-solving
• Analytical mindset: able to trace systemic inefficiencies and implement long-term solutions
Will be a plus:
• Comfortable with C++ or any other low level programming languages
• Shipped at least one title with direct ownership over DCC-to-engine workflows
• Familiarity with Houdini-based procedural pipelines or USD-based workflows
• Experience with Jenkins or GitLab CI for automated asset processing
• Experience in large-scale multi-project environments (e.g., Ubisoft, Rockstar)
• PyQt/PySide UI development experience
• Shader knowledge or material editor scripting experience
Feel free to contact us:
https://www.linkedin.com
[email protected]
Responsibilities:
• Casting Assistance: Assist with selecting and assigning voice actors, ensuring the best fit for each character role.
• Briefing Preparation: Create detailed briefs for each voice actor. Working with documents and other team members during the pre-production period.
• Directing in the Studio: Working with actors during Voice Over sessions and mocap shootings.
• Performance Review and feedback: recorded content validation and cross team work during the post-production period
Requirements:
• Proven experience directing voice over and dubbing projects for video games, film, animation or TV.
• Excellent in providing clear and actionable guidance to voice and mocap actors. Therefore, they must be able to effectively communicate their thoughts and offer criticism that performers can use, to inspire and encourage the performers to give their best effort. So, they must be able to decide fast and give the team guidance.
• Familiarity with voice-over or dubbing software and Google Docs. VO/Mocap director should also be familiar with the technical terms and standards of the voice-over\dubbing industry. Also need to have a good understanding of the audiovisual formats and standards, such as frame rates, aspect ratios, and subtitles
• English speaker. Ukrainian-speaking professional with a high level of English. Can be native English speaker
• Creative skills: need to have a good sense of storytelling, and be able to capture the mood, the style, and the personality of the characters and the scenes.
• Strong organisational skills to manage deadlines and deliver high-quality results.
Will be a plus:
• Being familiar with the specific aspects of game developing, and interested in the game industry is a plus
• Knowledge of work with action scenes
Work format:
• Office Prague.
Interview process:
• Interview
Feel free to contact us:
https://www.linkedin.com
[email protected]
Responsibilities:
• Development of high-quality 3D character models, including sculpting and texturing, while adhering to artistic and technical standards.
• Collaboration with the Art Director, Lead Character Artist, concept artists, and animation team to achieve the best possible results.
• Supporting the full character creation pipeline—from concept to final game release.
• Optimization of models for real-time performance without compromising visual quality.
• Integration and testing of characters in Unreal Engine to ensure proper functionality and maintain a high level of detail.
• Mentorship and support for less experienced colleagues within the team.
Requirements:
• Over 5 years of experience in AAA game development as a Character Artist.
• Deep understanding of human anatomy and character proportions.
• Comprehensive knowledge of the full character production pipeline, from concept to in-game integration.
• Understanding of animation requirements and best practices for creating optimized low-poly models.
• High-level expertise in sculpting, modeling, and texturing.
• Excellent proficiency in professional software packages: Maya/3ds Max, ZBrush, Marvelous Designer, Substance Painter, Unreal Engine.
• Extensive knowledge of PBR shader principles.
• Ability to work independently, meet deadlines, and effectively implement artistic direction.
Work format:
• Office in Prague, Kyiv or remotely.
Hiring steps:
• Test (Optional)
• Interview
Feel free to contact us:
https://www.linkedin.com
[email protected]
Copyright © 1995-2025, GSC Game World Global LTD. Усі права захищені.
SSL Security 
by SSLs.com
