ProjectsWhat's NewDownloadsCommunitySupportCompany
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Mod discussion
AlternativA 1.2

« Previous 10 events | 1 ... 35 36 37 38 39 40 41 | Next 10 events »
Posted by/on
Question/AnswerMake Newest Up Sort by Descending
  11:56:27  4 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
olivius74
Senior Resident
 

 
On forum: 11/19/2010
Messages: 1974
Hello

No more automatic tools unfortunately currently work.
Only 50 lines per 50 lines on google trad allowed .
So a lot of patience are necessary.
But fortunately for this mod there is already some old translation that needs now to be reworked.
In the alternative version 1.3.2 added:
Two hidden achievements.
A secret quest.
The good end.
  19:26:18  10 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Stalkerstein
Senior Resident
 

 
On forum: 04/24/2010
 

Message edited by:
Stalkerstein
08/10/2019 19:26:50
Messages: 1991
I sort of have the SDH programs working again in a limited way.

Converting Russian text to English would have to be done first,
followed by English to another language.

Yandex has (not or not well) updated their API backend to match
the online webpage translator. Because they miss Russian text
the outputted file ends up with question marks. Buggers!

If you want I could send the programs to you to check out.

No one else seems interested any more so I might just
trash everything I have and start drinking coffee out on the
patio.



---QUOTATION---
Hello
No more automatic tools unfortunately currently work.
Only 50 lines per 50 lines on google trad allowed .
So a lot of patience are necessary.
But fortunately for this mod there is already some old translation that needs now to be reworked.
In the alternative version 1.3.2 added:
Two hidden achievements.
A secret quest.
The good end.
---END QUOTATION---

  20:07:32  10 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Capt.Host
Senior Resident
 

 
On forum: 06/25/2014
Messages: 201

---QUOTATION---
I sort of have the SDH programs working again in a limited way.

Converting Russian text to English would have to be done first,
followed by English to another language.

Yandex has (not or not well) updated their API backend to match
the online webpage translator. Because they miss Russian text
the outputted file ends up with question marks. Buggers!

If you want I could send the programs to you to check out.

No one else seems interested any more so I might just
trash everything I have and start drinking coffee out on the
patio.
---END QUOTATION---



Well, hello again

How's life been treating you? Last time we talked you had to quit the screens but I'm happy you've come back around.

I'm sure there's a lot of people interested in your programs, including me and Olivious, and other people that were using your software to machine translate mods on ModDB.
Maybe we should create a page there for some publicity. Maybe some coder could help developing them.

I would be very glad if you sent me the updated programs.
  13:08:01  11 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
gibe86
(Senior)
 
On forum: 01/26/2011
Messages: 69
Hello I am also interested but I ask myself a question:
you say that your software translates from Russian => English then you have to translate eng => the desired language.
Is not there a risk of distortion?
Will it be possible to have Russian => French for example.
  01:01:42  12 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Stalkerstein
Senior Resident
 

 
On forum: 04/24/2010
 

Message edited by:
Stalkerstein
08/12/2019 1:08:37
Messages: 1991
My eyes are not doing so well. Had two operations.
I don't play any games any more, and the testing is laborious.
I felt bad having left the game and not left a translator program.
But Google, Bing, etc all want money now to translate text.

Only Yandex is free for a limited number of translations.
To use my current program a 'Free Yandex Key' is necessary.
Just register at their website, and read the limitations, etc.

Their registration is easy and non-intrusive, no credit-card is
required and they didn't even send an email to me.

For now we can translate 1,000,000 characters a day and 10,000,000
a month. I hope that we could, as a group, tell Yandex people what we do and ask that they raise their limits.

It was very easy to change my programs to use Yandex, that is why I worked on them. They are supposed to update their API backend ...
I've been waiting for two months for them to do so.

I'll have a release very soon and post it.






---QUOTATION---
I sort of have the SDH programs working again in a limited way.

Converting Russian text to English would have to be done first,
followed by English to another language.

Yandex has (not or not well) updated their API backend to match
the online webpage translator. Because they miss Russian text
the outputted file ends up with question marks. Buggers!

If you want I could send the programs to you to check out.

No one else seems interested any more so I might just
trash everything I have and start drinking coffee out on the
patio.

Well, hello again

How's life been treating you? Last time we talked you had to quit the screens but I'm happy you've come back around.

I'm sure there's a lot of people interested in your programs, including me and Olivious, and other people that were using your software to machine translate mods on ModDB.
Maybe we should create a page there for some publicity. Maybe some coder could help developing them.

I would be very glad if you sent me the updated programs.
---END QUOTATION---

  01:06:30  12 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Stalkerstein
Senior Resident
 

 
On forum: 04/24/2010
 

Message edited by:
Stalkerstein
08/12/2019 1:09:55
Messages: 1991
Yes to loosing some context/distortion when translating language to language.
Yes you can translate English to French.

As I stated in my initial post because Yandex has not updated their
backend they miss Russian text and it seems like they miss misspelled Russian text.
So when the text file is created for the game the Russian
text is shown as question marks.
The output text files have to be created a certain way to be useable in a mod.
Outputting text to English is the cleanest translation for now.



---QUOTATION---
Hello I am also interested but I ask myself a question:
you say that your software translates from Russian => English then you have to translate eng => the desired language.
Is not there a risk of distortion?
Will it be possible to have Russian => French for example.
---END QUOTATION---

  06:16:50  12 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Capt.Host
Senior Resident
 

 
On forum: 06/25/2014
Messages: 201

---QUOTATION---
My eyes are not doing so well. Had two operations.
I don't play any games any more, and the testing is laborious.
I felt bad having left the game and not left a translator program.
But Google, Bing, etc all want money now to translate text.

Only Yandex is free for a limited number of translations.
To use my current program a 'Free Yandex Key' is necessary.
Just register at their website, and read the limitations, etc.

Their registration is easy and non-intrusive, no credit-card is
required and they didn't even send an email to me.

For now we can translate 1,000,000 characters a day and 10,000,000
a month. I hope that we could, as a group, tell Yandex people what we do and ask that they raise their limits.

It was very easy to change my programs to use Yandex, that is why I worked on them. They are supposed to update their API backend ...
I've been waiting for two months for them to do so.

I'll have a release very soon and post it.
---END QUOTATION---



I hope you continually get better man.

You don't owe us anything, you've helped so much these last few years
I would love to pick the program up but I have no programming knowledge, and I'm sure others feel/think the same thing.

We could send Yandex that letter, though I'm not sure it will do us anything.
What are the costs for an API like this?
  13:25:36  12 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Stalkerstein
Senior Resident
 

 
On forum: 04/24/2010
Messages: 1991
API translator costs

https://cloud.google.com/translate/pricing

https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/translator-text-api/

https://translate.yandex.com/developers/prices
  13:34:39  23 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Stalkerstein
Senior Resident
 

 
On forum: 04/24/2010
Messages: 1991
See my signature for my new release

found another translator but I don't think its as good as Google
https://www.ibm.com/watson/services/language-translator/
  04:20:29  26 August 2019
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Capt.Host
Senior Resident
 

 
On forum: 06/25/2014
Messages: 201

---QUOTATION---
See my signature for my new release

found another translator but I don't think its as good as Google
https://www.ibm.com/watson/services/language-translator/
---END QUOTATION---



Think it's worth trying? What would be the benefits?
 
Each word should be at least 3 characters long.
Search:    
Search conditions:    - spaces as AND    - spaces as OR   
 
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Mod discussion
 

All short dates are in Month-Day-Year format.


 

Copyright © 1995-2020 GSC Game World. All rights reserved.
This site is best viewed in Internet Explorer 4.xx and up and Javascript enabled. Webmaster.
Opera Software products are not supported.
If any problem concerning the site functioning under Opera Software appears apply
to Opera Software technical support service.