ProjectsWhat's NewDownloadsCommunitySupportCompany
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Lost Alpha
[WORK] Lost Alpha DC German Translation

Posted by/on
Question/AnswerMake Newest Up Sort by Descending
  11:24:09  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
rataje
(Novice)
 
On forum: 10/04/2017
 

Message edited by:
rataje
10/04/2017 11:26:09
Messages: 7
[WORK] Lost Alpha DC German Translation

Hi there everyone... last week i've found out that the DC version was released in march 2017. So i've downloaded and tested it.
It works brilliant and smooth.

So i've started to change my ingame settings but what is that!?
No working german translation anymore?! Shame but not a problem
I started my work and extracted the whole game and saws the german translation of 1.3003 is still included but not up-to-date and enabled.
No long sentences, i've reactivated it, compared the old german files with the new english ones, added the missing lines with WinMerge and translated them with Notepad++ (5.0 or higher versions tested).

And here comes my problem..
I dont know what is now the problem for the program but everytime i saved one xml file, i have cyrillic letters too.
I saved it as UTF-8 with or without -BOM, ANSI, ISO-8859-2 or windows-1251 but nothing works.
I've compared the header to original SoC russian and german versions. Everything is the same but in my LA it isn't working.
(I've removed some headers because i thought there is the problem but Nope^^)
It could be an problem of WinMerge?
I'm nearly at the end of translation but how much sense it makes if my damn pc is messing around with the Ä, Ö and Ü letters.

I hope some skilled Stalker can help me with the en/decode problem.

reagrds,
rataje
  12:33:00  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
rataje
(Novice)
 
On forum: 10/04/2017
 

Message edited by:
rataje
10/04/2017 14:42:16
Messages: 7
[WIP] German Translation 1.4004A

-REMOVED LINK-

no regards
Perhaps you can overcome yourself in a month to answer!
  13:10:14  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Byte Me
Senior Resident
 

 
On forum: 10/08/2014
Messages: 256

---QUOTATION---
[WIP] German Translation 1.4004A

Okay really, i've posted that problem in so many forums...
no answers, no readers or whatever..
You know what dez0wave Team, especially dez0dor..
Do it by yourself if you hate people who wants to help.
I haven't much time to wait on you.

https://www.mediafire.com/file/emyriub9s9v8ox9/LA_DC_14004A_DE.rar

no regards
Perhaps you can overcome yourself in a month to answer!
---END QUOTATION---



What is your problem stalker?

You make a post and ONE HOUR LATER berate all and sundry for not giving you a definitive answer right there and then..

This:

---QUOTATION---

Hi there everyone... last week i've found out that the DC version was released in march 2017. So i've downloaded and tested it.
It works brilliant and smooth.
---END QUOTATION---



Got my attention straight away.

You play it for a week and conclude that you have "tested it."
Go and read the other threads relating to LADC and see what others have discovered.

(If you can spare the microcycles, that is)
  13:13:37  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
rataje
(Novice)
 
On forum: 10/04/2017
 

Message edited by:
rataje
10/04/2017 13:21:17
Messages: 7

---QUOTATION---

Got my attention straight away.

You play it for a week and conclude that you have "tested it."
Go and read the other threads relating to LADC and see what others have discovered.

(If you can spare the microcycles, that is)
---END QUOTATION---



What do you want from me...
Playing needs not a week and a translation with existing files two days.
You can test products by not using rgular ways!
As i said, i wrote that in so many forums and it seems so hard to answer one question in a week. XD
So yeah one hour later and? Probelm!
No worries, I do not care anymore.
But it was clear that only someone responds when something like that is written.
Take your things alone.

P.S. The theme was not about testing. It was about translation de/encoding
  14:03:43  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Byte Me
Senior Resident
 

 
On forum: 10/08/2014
Messages: 256

---QUOTATION---

Got my attention straight away.

You play it for a week and conclude that you have "tested it."
Go and read the other threads relating to LADC and see what others have discovered.

(If you can spare the microcycles, that is)

What do you want from me...
Playing needs not a week and a translation with existing files two days.
You can test products by not using rgular ways!
As i said, i wrote that in so many forums and it seems so hard to answer one question in a week. XD
So yeah one hour later and? Probelm!
No worries, I do not care anymore.
But it was clear that only someone responds when something like that is written.
Take your things alone.

P.S. The theme was not about testing. It was about translation de/encoding
---END QUOTATION---



Let me see if I have this clearly understood.

You make this claim:

---QUOTATION---

So i've downloaded and tested it.
It works brilliant and smooth.
---END QUOTATION---



..and then..


---QUOTATION---

You can test products by not using rgular ways!

---END QUOTATION---



To which I reiterate:
Go and read the other threads relating to LADC and see what others have discovered.

One player listed nearly 100 bugs and shortcomings with DC.
I posit that the manner in which you have tested the game is either insufficient or unsuited to a game of this complexity and detail.
In other words, your testing environment or methodology is faulty.

Look.
I sympathize with your obvious frustration that no-one answered your OP regarding

---QUOTATION---
"The theme was not about testing. It was about translation de/encoding
---END QUOTATION---


but you raised a laughable strawman argument in a generally arrogant OP and then get shirty regarding the response.

The game is FAR from stable or bug-free; as you will discover elsewhere on the forum.

The non-response from Dez0wave is probably due to any number of reasons. These could range from a lack of staff, right up to the possible abandonment of the project. Who knows? Dez isn't available for comment here.

Many here have been waiting for well over 3+ years for an upgrade to LA.
you will have to wait as well.
Get over it.
  14:41:47  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
rataje
(Novice)
 
On forum: 10/04/2017
 

Message edited by:
rataje
10/04/2017 15:11:48
Messages: 7
Shame that i cant translate LA DC's dialouges and tasks which hasnt something to do with the bugs. I thought i replaced only words so that others can play the same bug infected mod. But your discussion disallowed me to do that.
So dont worry i will delete it immediately!

bye

-EDIT-
kk, removed it!

P.S. I'm playing with v1.4004 and several own and by other russian members created fixes.
And i can choose russian or german voices/audio/dubbed! German is around 70 percentage
  16:17:30  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
Byte Me
Senior Resident
 

 
On forum: 10/08/2014
Messages: 256

---QUOTATION---
Shame that i cant translate LA DC's dialouges and tasks which hasnt something to do with the bugs. I thought i replaced only words so that others can play the same bug infected mod. But your discussion disallowed me to do that.
So dont worry i will delete it immediately!

bye

-EDIT-
kk, removed it!

P.S. I'm playing with v1.4004 and several own and by other russian members created fixes.
And i can choose russian or german voices/audio/dubbed! German is around 70 percentage
---END QUOTATION---



Let's see.
You arrive on the GSC fora today, mark your territory out in a canine sort of manner.
Upload a purported lang trans patch from Belgium...
Receive criticism for sloppy pseudo-testing methodology (which you still have not explained)
Have "played" DC for a week...
Thinks that: "It works brilliant and smooth."
Incorrectly interpret that my 'discussion' somehow disallows you from performing something that you are free to do.
Delete your linked file, insinuating that this is my fault, in your twisted logic frame.
And push off back to see your pals in Mommies Basement..

..as an afterthought you decide to bring me (and other readers) up to speed with a hilarious footnote:


---QUOTATION---

P.S. I'm playing with v1.4004 and several own and by other russian members created fixes.
And i can choose russian or german voices/audio/dubbed! German is around 70 percentage
---END QUOTATION---



THIS^^ is how you should have OPENED your 'discussion'.
Reason?
The v1.4004 patch was pulled within 24h of release, months ago.
The official current game release is v1.4002, with no known release date for a subsequent patch.

So if you and your much more intelligent Rus and Russin pals have it "all figured out" so that 'It works brilliant and smooth.' - get in touch with the Dez0wave site and tell them.
They might even thank you.
  22:31:02  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
rataje
(Novice)
 
On forum: 10/04/2017
 

Message edited by:
rataje
10/04/2017 22:58:54
Messages: 7
Okay next time, I leave the beautiful words in my first post and fall with the door into the house. I really have no idea why you are so keen on my words. God yeah i'm stupid, i never tested it really, i'm a noob in stalker and every of my words is biggest lie about the universe.
I hope that fits more for you and you can now live ahead.
I'm out of here. And you can delete my account if i'm such terrible user or human. (idk which one you see sitting in front of pc's) I did not know that I would attack someone's opinion.


---QUOTATION---
So if you and your much more intelligent Rus and Russin pals have it "all figured out" so that 'It works brilliant and smooth.' - get in touch with the Dez0wave site and tell them.
They might even thank you.
---END QUOTATION---



And for protocol, i never said we "all figured out". Whats your problem! Now do the same as me or what!

EDIT: Sometimes smooth means good fps.
  23:19:50  4 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
bdoomed
Senior Resident
 

 
On forum: 07/03/2012
 

Message edited by:
bdoomed
10/04/2017 23:28:31
Messages: 302

---QUOTATION---
[WORK] Lost Alpha DC German Translation

Hi there everyone... last week i've found out that the DC version was released in march 2017. So i've downloaded and tested it.
It works brilliant and smooth.

So i've started to change my ingame settings but what is that!?
No working german translation anymore?! Shame but not a problem
I started my work and extracted the whole game and saws the german translation of 1.3003 is still included but not up-to-date and enabled.
No long sentences, i've reactivated it, compared the old german files with the new english ones, added the missing lines with WinMerge and translated them with Notepad++ (5.0 or higher versions tested).

And here comes my problem..
I dont know what is now the problem for the program but everytime i saved one xml file, i have cyrillic letters too.
I saved it as UTF-8 with or without -BOM, ANSI, ISO-8859-2 or windows-1251 but nothing works.
I've compared the header to original SoC russian and german versions. Everything is the same but in my LA it isn't working.
(I've removed some headers because i thought there is the problem but Nope^^)
It could be an problem of WinMerge?
I'm nearly at the end of translation but how much sense it makes if my damn pc is messing around with the Ä, Ö and Ü letters.

I hope some skilled Stalker can help me with the en/decode problem.

reagrds,
rataje
---END QUOTATION---



Definitively an encoding problem in your langage with notepad++, check this:
https://notepad-plus-plus.org/community/topic/14026/how-to-convert-a-textfile-and-really-show-german-umlaute

or install notepad++ in your native langage (?):
https://notepad-plus-plus.org/contribute/binary-translations.html

Note: everything you have already translated and saved will remain screwed up even with the correct encoding, you need to rewrite every letter.

Willkommen Stalker
  04:30:07  5 October 2017
profilee-mailreply Message URLTo the Top
rataje
(Novice)
 
On forum: 10/04/2017
Messages: 7

---QUOTATION---

Definitively an encoding problem in your langage with notepad++, check this:
https://notepad-plus-plus.org/community/topic/14026/how-to-convert-a-textfile-and-really-show-german-umlaute

or install notepad++ in your native langage (?):
https://notepad-plus-plus.org/contribute/binary-translations.html

Note: everything you have already translated and saved will remain screwed up even with the correct encoding, you need to rewrite every letter.

Willkommen Stalker
---END QUOTATION---



I've did again a complete deinstall with registry clean and temp recycling, removed every folder and settings of it.
So first thank you for that gitHub link.
I've serached with google about german language encoding in n++
But now it works The letters in the Proverb dialogue are fixed.
So tomorrow i can correct all other damaged letters and continue the work. Thank you very very much!
 
Each word should be at least 3 characters long.
Search:    
Search conditions:    - spaces as AND    - spaces as OR   
 
Forum Index » S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Forum » Lost Alpha
 

All short dates are in Month-Day-Year format.


 

Copyright © 1995-2017 GSC Game World. All rights reserved.
This site is best viewed in Internet Explorer 4.xx and up and Javascript enabled. Webmaster.
Opera Software products are not supported.
If any problem concerning the site functioning under Opera Software appears apply
to Opera Software technical support service.